번역 · 공증 · 아포스티유 칼럼
분류
전체 글
국가별
선스틱 신제품 위생허가, 빠른 대행의 기준은 첨부 서류 인증 속도입니다
선스틱 신제품의 베트남 위생허가는 공표 신고 자체보다 CFS와 수권서 같은 첨부 서류 인증에서 전체 일정이 결정됩니다. 베트남은 2026년 9월 11일 아포스티유 협약 발효로 영사인증 대신 외교부 아포스티유 1회로 정리됩니다.
국가별
인도네시아 법인설립 정관 아포스티유, 대행에 맡길 때 함께 묶이는 서류
인도네시아는 아포스티유 협약 가입국이므로 법인 설립에 제출하는 정관은 대사관 영사인증 없이 한 번의 인증으로 효력이 생깁니다. 정관은 사문서라 사실공증으로 진행하며, 3개월 이내 법인인감증명서와 공증위임장이 함께 필요합니다.
서류별
미국 출산 출생증명서 번역공증 대행, 영문 원본은 국문 번역이 기준입니다
미국에서 출산한 아기의 출생증명서를 한국에 제출하려면 미국 현지 아포스티유를 받은 영문 원본에 국문 번역문과 공증을 붙여야 합니다. 현지 아포스티유는 2주에서 3주가 걸리므로 출생신고 기한을 역산해 준비합니다.
서류별
수출신고필증 번역공증 대행, 통관 문제는 원본 형태와 제출국에서 갈립니다
수출신고필증은 관세청이 발급한 공문서이므로 통관 관련 제출에는 번역 공증을 먼저 진행하고, 제출 국가가 아포스티유 협약국인지에 따라 아포스티유 또는 영사인증으로 이어집니다. 서류 형태와 제출국 두 가지만 확정하면 남은 절차는 정해진 순서대로 진행됩니다.
서류별
워크퍼밋 신청용 학위증명서 영사인증, 대행을 고를 때 확인하는 기준
워크퍼밋 제출용 학위증명서 영사인증은 업체 이름보다 접수 시점과 원본 형태, 번역 언어 세 가지가 결과를 가릅니다. 대행을 고를 때 확인할 기준과 2026년 9월 11일 이후 베트남 접수분이 아포스티유 1회로 바뀐 경로를 함께 정리했습니다.
서류별
독일 거주 준비 혼인관계증명서 번역공증, 맡기기 전에 확인할 항목
독일에 내는 혼인관계증명서는 영어 번역공증 뒤 아포스티유 1회로 끝나요. 맡기기 전에 정할 번역 언어와 공증 타입, 소요 일수와 반려 지점을 정리했어요.
국가별
베트남 취업 졸업증명서 영사인증, 아포스티유 발효 후 반려되는 4가지 지점
베트남에 제출하는 학력 서류는 2026년 9월 11일 아포스티유 협약 발효 이후 대사관 영사인증이 아니라 외교부 아포스티유 1회로 인증이 끝납니다. 발급본 형태, 여권 영문명 일치, 번역공증 타입, 인증 경로 4가지 지점에서 반려가 갈립니다.
국가별
베트남 화장품 위생허가, 온라인 직판 셀러의 준비 5단계
베트남에서 온라인으로 직접 판매하더라도 화장품은 공표등록을 마쳐야 하며, 등록 명의는 현지 법인이나 수입자여야 합니다. 자유판매증명서(CFS)는 2026년 9월 11일 아포스티유 협약 발효 이후 외교부 아포스티유 1회로 인증하고, 심사에는 25~35영업일이 걸립니다.
서류별
호주 대학원 학위증명서, 영문본과 국문본 아포스티유 절차 차이
호주는 아포스티유 협약국이므로 대학원에 제출하는 학위증명서는 대사관 영사인증 없이 외교부 아포스티유 1회로 마무리됩니다. 영문으로 발급받은 원본이면 번역 없이 바로 진행되고, 국문 원본만 있으면 영어 번역공증을 먼저 거친 뒤 아포스티유를 붙입니다.
서류별
위임장 번역공증, 해외 재산 상속을 대리인에게 맡기는 상속인 준비 기준
해외 재산 상속에 쓰는 위임장은 개인이 작성한 사문서이므로 번역과 사실공증을 함께 진행하고, 제출국이 아포스티유 협약국이면 외교부 아포스티유 1회로 인증이 끝납니다. 기본증명서와 가족관계증명서 같은 공문서는 번역공증 대상이라 위임장과 준비 서류가 서로 다릅니다.
서류별
기본증명서 번역공증, 반려 원인은 번역 정확도와 공증 타입입니다
기본증명서 번역공증은 공문서 기준의 번역공증으로 진행하며, 반려는 번역 표기와 공증 타입, 제출 국가별 인증 단계에서 주로 발생합니다. 협약국 제출은 아포스티유 1회, 비협약국 제출은 대사관 영사인증으로 갈립니다.
국가별
프랑스 워홀 제출 범죄수사경력회보서, 아포스티유 3일과 준비 서류 4종
프랑스는 아포스티유 협약국이므로 워킹홀리데이 제출용 범죄수사경력회보서는 대사관 영사인증 없이 외교부 아포스티유 1회로 인증이 끝납니다. 영문으로 발급받으면 번역 절차가 빠지고, 국문 발급본은 번역공증을 먼저 거칩니다.