번역 · 공증 · 아포스티유 칼럼
제출국과 서류가 정해지기 전에 판단해야 할 것들을 정리했습니다.
인증 방식이 아포스티유인지 영사인증인지, 어떤 공증을 요구받은 것인지부터 확인하세요.
서류별 금액과 절차는 국가별 가이드에서 보실 수 있습니다.
분류
서류별
서류별
기본증명서 번역공증, 반려 원인은 번역 정확도와 공증 타입입니다
기본증명서 번역공증은 공문서 기준의 번역공증으로 진행하며, 반려는 번역 표기와 공증 타입, 제출 국가별 인증 단계에서 주로 발생합니다. 협약국 제출은 아포스티유 1회, 비협약국 제출은 대사관 영사인증으로 갈립니다.
서류별
주민등록등본 번역공증, 마감이 급할 때 무엇부터 확인하나요?
주민등록등본은 관공서가 발행한 공문서라 번역공증 경로로 진행하며, 제출 국가가 아포스티유 협약국이면 번역공증본에 법무부 아포스티유 1회로 마무리됩니다. 마감이 촉박할수록 원본 발급 형태와 제출 국가를 먼저 확정하는 것이 접수일을 당기는 가장 빠른 방법입니다.
서류별
수출 계약서 번역공증, 공증 타입 확인부터 발송까지 4단계 정리
수출 계약서는 사문서에 해당해 번역문을 붙인 사실공증으로 진행하며, 법인인감증명서와 공증위임장이 함께 필요합니다. 제출 국가가 협약국이면 아포스티유 1회, 비협약국이면 대사관 영사인증까지 이어집니다.
서류별
캐나다 이민 지원자가 처음 준비하는 병적증명서 번역공증과 아포스티유
캐나다 제출용 병적증명서는 영문 번역공증을 마친 뒤 법무부 아포스티유를 1회 받으면 인증이 끝납니다. 여권 영문명 일치와 원본 컬러 출력, 아포스티유·영사인증 신청서 1부가 접수 전에 반드시 확인해야 할 항목입니다.
서류별
캐나다 유학 제출 가족관계증명서, 번역공증 후 아포스티유 1회면 됩니다
캐나다는 아포스티유 협약국이므로 가족관계증명서를 번역공증한 뒤 법무부 아포스티유 1회를 받으면 대사관인증 없이 제출이 가능합니다. 여권 영문 이름과 번역본 표기 일치, 원본 컬러 출력, 아포스티유·영사인증 신청서 준비가 반려를 줄이는 핵심 조건입니다.
